?יאמצע לוק וא ןברוק ,היעב :לארשיב םיחרזמ
2002 רבמצד - רפסה לע תרוקיב - רהזי ירוא
.שדוחמ יתרוקיב ןויע :לארשיב םיחרזמ
,רלאה-יפצומ הנינפ ,בהנש הדוהי ,רבח ןנח :םיכרוע
2002 ,דחואמה ץוביקה / ריל ןו ןוכמ
םורופה ירבח ידי-לע ובתכנ םבורש ,םירמאמ ץבוק אוה - שדוחמ יתרוקיב ןויע :לארשיב םיחרזמ רפסה
לארשיב םיחרזמ לש תויגוסב ןויד ורקיעב אוה שודיחה .ריל ןו ןוכמ תרגסמב תוברתו הרבח ידומילל
םבור) םירמאמה ירבחמ .תיביטקלוק תוהז לש הנוניכ תודוא ילאינולוק-טסופה חישה לש טבמה תדוקנמ
םישקבמ (ל"וחבו לארשיב תואטיסרבינואב םיצרמ ,ןולטמ תינור תרפוסהמ ץוח ,םלוכ טעמכו םיחרזמ
ןנוכל ,םהלש תינונקה היפרגוירוטסיהלו םיחרזמה תודוא ינומגהה חישל תוביטנרטלא גיצהל
לש רחא הייאר ןפוא םירחאלו רפסה יארוקל ליחנהל ,רמולכ .תויחרזמה אשונב תרחא היגולומטסיפא
תשקה לש וז ומכ ,תירוביצה הריזב תופסונ תויוליעפ םע תבלתשמ וז המגמ .לארשיב תיחרזמה היווהה
הנבמ לש תולאשל םג וסחייתיו אדירג םירפס תרוקיבמ ןלהלש םירבדה וגרחי ןכל .תיחרזמה תיטרקומדה
.הקיטילופו יתרבח

רופיסה לע תרערעמ תחאה .תויזכרמ תוזת יתש םיכרועה םיגיצמ רבד חתפבו רפסבש םירמאמה 11-ב
1959-ב בילאס ידאוו יעוריאב ליחתמ תיחרזמה האחמה לש םימה תשרפ וקש ,סרוגה לבוקמה ימדקאה
תא האיבהש ,דוכילל םיחרזמה בור תעבצהב ,םיעבשה תונש תליחתב םירוחשה םירתנפה תעפוהב ךישממו
הינומגההו דסממה דגנכ הליעפ תיחרזמ האחמ הלחה םהירבדל .ס"ש לש התיילעו התמקהבו 1977 ךפהמ
הייארל דוגינב יכ ,תסרוג היינשה הזתה .םישימחה תונש תליחתב ,ןכל םדוק דוע תיזנכשאה תינויצה
.רשקה תויולת ,תונוש תויחרזמ תויוהז תומייק אלא ,תחא תיחרזמ תוהז ןיא (תינומגהה) תלבוקמה
חישב טלוב הגוהו תוברת רקוח ,(Homi K. Bhabha) אבאב 'ק ימוה לש ותוגה לע םינעשנ םה וז העיבקב
יכ ,(םזילטניירוא עודיה ורפסב) דיעס דראודא לש ותעדל דוגינב - סרוג אבאב .ילאינולוקטסופה
– םיטלשנה ומינפהו םיטלושה ורציש הנומת ,טלושה תוהז לש לילשת תנומת איה טלשנה לש ותוהז
.םיאכודמל םיאכדמ ןיב תימוטוכיד הדרפה דירפהל הלוכי הניאו תיטנלוויבמאו תבכרומ תוהזה יכ
םמצעל םיצמאמ םיאכדמהש ומכ ,תינומגה תוהז םמצעל ץמאל םיסנמו םיאכדמה תא םיקחמ םיאכודמ
תוהז הניא ,םירבחמה ראשו םיכרועה תעדל ,תויחרזמה .םיאכודמה לש תויטננימוד תוגהנתה תוקיטקרפ
הירוגטק אלא ,םישימחה תונשב הלודגה היילעה םע לארשיל האבויו דימתמו זאמ תמייק התייהש ,הדיחא
תיתוברתה תינויצה הינומגההו טלושה יזנכשאה ינויצה דסממה ידי לע ןאכ התנבוהש ,תיתוברת-תיתרבח
.המדק הנורחאהו תולשחנ תגציימ הנושארה .תויברעמל תימוטוכידכ הספתנו הגצוה תויחרזמה .תיזנכשאה
יזנכשאה קיתווה ינויצה דסממה לש הטילשו גוית ,ןוימ יכרוצל הרצונש הירוגטק איה תויחרזמה ,רמולכ
ומכ ,אלמל וצפח אל רבכ םמצע םיקיתווהש ,םיימואלו םייתרבח םידיקפתל םתיינפה םשל םיחרזמה לע
ידוהיה ביטקלוקב (included) ללכוהש רוביצ םה לארשיב םיחרזמה .רפסב תובשייתהו םייפכ תדובע
בצמ אוה ובצמ .םיילושל קחדנו הירפירפל חלשנ ;זכרמל תושיגנמ (excluded) רדוה םג לבא ,ינויצה
."ץוחבמ" םירבדמ םג לבא ,"םינפב" תויהל םישקבמה םיחרזמה לש םתוהזב יוטיב םג ךכל שיו םייאלכ
תיזכרמ הרטמו תיזנכשאה תינויצה הינומגהה ידי-לע ,הבר הדימב ,וקתשוה םייאמצעה םיחרזמה תולוקה
תוזתה סוסיבל םיבושח יל םיארנה םירמאמב דקמתא עצמה רצוק ללגב .יוטיב םהל תתל איה רפסה לש
.רפסה לש תויזכרמה

הייגוסב ןויד לש תורוד השולשל הביטנרטלא ביצהל שקבמ ,םורופה ירבח לוכ תאמ ,ןושארה רמאמה
תונשב ךותיהה רוכו היצזינרדומה תשיג :תויטרואית תושיג שולש לע םיססובמה לארשיב תיחרזמה
יחרזמה") תורחאו תויטסיסקרמ-ואינ ,תויתרוקיבה תושיגה ,("היעבכ יחרזמה") םיששהו םישימחה
לש "םולשל לושכמכ יחרזמה") תוינויצ טסופה תושיגהו םיעבשה תונשב ועיפוהש ,("ןברוקכ
"תויחרזמ" תויתוהזה תוירוגטקה לש תימוטוכידה הינבהה תא םיללוש םירבחמה .(םישדחה םינוירוטסיהה
העפות איה תויחרזמה יכ ,תרמואה השיגה תא םג ומכ ,תוירוטסיה-א "תוינתוהמ" תועפותכ ,"תויברעמ"ו
יונישל הנותנה הליזנ העפות ,דחי םג תואיצמו תינוימד העפות איה ,םהירבדל ,תוהזה .המודמ ,תאצמומ
הלוכי אלא ,תויזנכשאל תדגונמ הניא איה .םייתוברתו םייטילופ ,םיילכלכ תוחוכ תלועפ בקע דימתמ
תשיג .תובר תוביטקפסרפ אלא ,הכותמו תויחרזמ לע תולכתסה לש תחא הביטקפסרפ ןיא .התוא ליכהל
לש לופכ ךילהת רובעל הקוקזה תלשחנ הייסולכואכ םיחרזמה תא התאר ךותיהה רוכו היצזינרדומה
הרבחה לש תינומגהה תוברתה תשיכר) היצרוטלוקאו (תיברעה ,תמדוקה התוברתמ תורטפיה) היצרוטלוקד
ואר תויתרוקיבה תושיגה .שממתמה ינויצה טקיורפב םיווש םיחרזא תויהל ולכויש ידכ ,(תטלוקה
תיתרבחה הצובקה לשו טלושה דסממה לש תויטילופ תויצלופינמו ילכלכ לוצינל םיטקייבוא םיחרזמב
הקיטמלבורפהמ תמלעתמ םיברעהו לארשי יסחיב תדקמתמש ,תינויצ טסופה השיגה .םיזנכשאה ,תינומגהה
יטנא תודמע םיעיבמו ס"שו דוכילב םיכמות םבורש ,םיחרזמב האורו תימינפה תיתוברתהו תילכלכה
.םולשל לושכמ ,תויברע

ןכל) "ותויחרזמ" הננוכ ןהב םיכרד תונודינ ,םורופה ירבח לוכ ידי-לע אוה ףא בתכנש ,םכסמה רמאמב
,היגולויצוסה ימוחתב ולעפש ,עדי רוציי ינונגנמ תועצמאב יחרזמה לש (ותוילושו ותולשחנ
תועצמאב ןיסולכואה דקפמ ןנוכמ ,לשמל ,ךכ .םוליצה ,תורפסה ,ךוניחה הירוטסיהה ,היגולופורתנאה
יוטיבה .תגייתמ םג אצוי לעופכו הלילכמ תינתא הירוגטק באה אצומ ץרא לעו אצומה ץרא לע תולאש
רסחו ליבסכ גיות "חופיט ןועט"כ גיותש ימ .תואיצמ עבקמ םרוגל עויס לש רישכממ ךפה "חופיט ינועט"
םתוא תעבקמ ךכבו םיחרזמה לש תוקוחרה תוליהקה תא תרקוח היגולופורתנאה .וצלחיש ימל קוקזה םינוא
תינויצ םדק העפותכ תויחרזמה תא תננוכמ היפרגוירוטסיהה .תוינרדומל דוגינב "םייתרוסמ"כ העדותב
טקייבוא לאכ הנדועו התייה םיחרזמה לא תינומגהה תוסחייתהה .הלש היצזיטילופ-הדל יעצמא איה ךכבו
ךותמ תישענ איה םא םג היוגש תוסחייתה וז .ינומגהה יזנכשאה דסממה לש תובצעמה תולועפה לע ביגמ
לוקה תא עימשהל ,תילארשיה תואיצמה לש טקייבוסכ םיחרזמה תא ןנוכל שי םירבחמה תעדל .היתפמא
אלו תוליזנ תויוהזבו םיינגורטה ,םינווגמ תולוקב רוביד" רשפאמ ילאינולוק-טסופה חישה .קתשומה
.םירחאל םיחרזמ ןיב םייתרוסמה הדרפהה יווקמ הגירח םירשפאמה (305 'ע) "תועבוקמ
םזינרדומ טסופו תונויצ טסופ
םינוירוטסיהה" לש וזמ הנוש יכ םא תינויצ טסופ אצומ תדוקנמ ,םלוככ םבור ,םיאצוי רפסב םירמאמה
םה לארשיל םילועה .היגולונימרטב לוכ םדוק תרכינ םירמאמב תונויצ טסופה .ליעל הרכזנש ,"םישדחה
אלא ,לארשי ץרא הניא בור-יפ-לע םהלש דעיה ץראו ,לוכיבכ ילרטיינ יוטיב ,"םירגהמ" דימת טעמכ
טקייורפ אלא ,ימואל רורחש לש לעפמ הניא ,םיינושארה היבלשב וליפא ,תונויצה ."הניטסלפ"
םידוהיה יפלכ ןהו םיברעה ,םיירוקמה םיניטסלפה יפלכ ןה יוכיד לש טלוב ןפ לעב ילאינולוק
ךשמהבו "תונויצה תמשגה" םשב ארקנ םעפש המ לע רכונמו רז ,ץוחבמ טבמ טלוב םירמאמה בורב .םיחרזמה
חוכ תרסח הייסולכוא לע ,הקדצה אלל ,ליטה דסממהש ,תולטמ ןה תוימואלה תומישמה ."המואה ןיינב"
לש ,םירמאמה ןמ המכב העיפומה ,היצפואה לע העבצהה איה תונויצ טסופ לש ףסונ יוליג .םיבאשמו
העיבתל דוגינב תאזו יתוברתה םמויקל היוצרה ךרדכ ,התקיחמ יא ,םיחרזמה לש "תויברע"ה ךשמה
.המואה תא הנובה ביטקלוקב תובלתשהל יאנתכ רבעה ןמ קתנתהל תינויצה

הלועפ לוכב האור וקופ .רפסבש םיטסקטל וקופ לש ותוגה לוחלחב ,רתיה ןיב ,רכינ םזינרדומ טסופה
ןתוארל םיליגר ויה םיברש תולועפב רקיעב ,הטילש שומימו חוכ תלעפה לש טביה טעמכ תישונא
ףסונ יטסינרדומ טסופ טנמלא .יעדמ עדי לש הצפהו רוציי ומכ ,תיטילופו תיכרע הניחבמ תוילרטיינכ
םיביטאראנ לש הכורא הרוש םמוקמב רציילו ,"לע ירופיס" ,םיינומגה םיביטאראנ קרפל המגמה אוה
לוכ אלל םהיניב ןויווש לש הדמעב םייוצמ רשא ,םיבר תולוק םיעמשומ ובש ,םזילארולפ רוציל ;םייקלח
טסקטב היוצמ ,ןכ ומכ .תוחפ וא רתוי עיפשמ ,תוחפ וא רתוי ןוכנ ףא וא ירקשו ןוכנ לש הייכראריה
ןפואב תורדגומו תוהוזמ ,תורורב תוירוגטק לוטיב ,תוימוטוכיד שוטשט לש תיטסינרדומ טסופה המגמה
התואב הלילשו בויח ,םגו םג לש ,תולפרועמ םיתעל ,םייאלכ תוירוגטק לש ןמוקמב הדמעהו יעמשמ דח
םהיפלכ ולעפוהש ימכ םיחרזמה תגצה אוה וז חיש תייגטרטסאב רתויב טלובה שומישה .'דכו העפות
ךכ ,ילארשיה ידוהיה ביטקלוקב ןמזב וב הרדהו הללכה םהל ושעש ,םייתוברתו םיידסומ םינונגנמ
ול הצוחמ םה (םינושה םיזכרמל תושיגנ) םירחא םירשקהבו וכותב םה (םיברעה לומ) םימיוסמ םירשקהבש
.רבעב ךכ ויהש וא
ערה רוביגה
היילעה לע ינויצ טסופה רופיסה .תיזנכשאה תינויצה הינומגהה אוה ונינפלש רפסה לש ערה רוביגה
יגיהנמ ואר רשאכ ,האושה ירחא :ןמקלדכ ותיצמתב אוה ,ונינפלש רפסב הקזוחב םיעמשנ וידהש ,תיחרזמה
תואמ לארשיל איבהל ולעפ םה הפוריאב תולודג םדא חוכ תודותע רתוי ןיאש ,יזנכשאה ינויצה דסממה
םילועה .םינוילימ תורשע ונמש ,םיברעה לומ הלודג תידוהי הייסולכוא ןאכ רוציל הרטמב םיחרזמ יפלא
אלמל וצר אל םיקיתווה םיזנכשאה ןכש ,רפסב םיבשייתמו םירוחש םילעופ תויהל םידעוימ ויה םיחרזמה
םילייחה ויהי םיחרזמה עבטה ךרדמ רשאכ ,ולידגהל תנמ לע ,אבצב תרשל אוה ףסונ דיקפת .הלא םידיקפת
םיאנתב ויח םידוהיה .םיילהנימהו םייגולונכטה תועוצקמה ילעבו םידקפמה ויהי םיזנכשאהו םיטושפה
ידי-לע וצבוק םה .תרכינ הדימב םהיאנת וערוה ץראל םעיגה םעו חרזמה תוצראב םיבוט דע םיריבס
לש ךילהת רובעל ושרדנו "םיביטימירפ"כ וגיות ,"םיחרזמ" דחא ביטקלוקל תינומגהה תוברתהו דסממה
טקייורפה לש ולוהינו ותיינבב םיוושכ ףתתשהל ולכויש ינפל םייברעמה םיגשומה יפל היצזינרדומ
םה םיילושל וקחדנו ואכוד םתוברתו םתוהזו םימיאתמה םיירמוחה םיאנתה םהל ונתינ אלו רחאמ .ינויצה
טועימ קר .םישק םייח יאנתבו ךומנה םדמעמב ורתונו קיתווה יזנכשאה דסממה תושירדל ולגתסה אל
יחרזמה לוקה תא הקיתשהו האכיד תונויצב תיזנכשאה הינומגהה .הז בצממ ץלחיהל חילצה םהיניבמ
חוכה ידי-לע םהל קבדוהש ,רגפמה ילילשה יומידה תא ,לודגה םבורב ,ומינפה םמצע םיחרזמה .ידוחייה
קר .םיברעה ראשו םיאניתשלפה םע קבאמב םיזנכשאה דצל םידוהיכ ,לוכ םדוק ,ובצייתהו ינומגהה
.םלוק תקתשהו םחופיק לע האחמ עימשהל ושקיב םה היינש תופידעב
הנבמה יוניש אלו חישה יוניש
היפרגוירוטסיהה תאו לבוקמה ינויצה ביטאראנה תא ףילחיש ,רופיס רפסל םיחילצמ אל םינושה םירמאמה
רופיסכ .םיניינעמ םה םא םג ,םיילוש םיראשנ םירופיסה בור .העדותה זכרממ םתוא קוחדל וא תינונקה
התרחנ אל ףאו העריא וב םוחתב הנבמו תוינידמ לש יונישל האיבה אלש ,תושחרתה האור ינא ילוש
טסופה תוגהב לבוקמל דוגינב ,רמול בושח .תוהז וא/ו לרוג תעבוק תושחרתהכ יביטקלוקה ןורכיזב
ינכוס תוליעפ לש האצות אוה ונממ קחמנ וא יביטקלוקה ןורכיזב תרחנש המ לוכ אל יכ ,תיטסינרדומ
םיתעלו ןורכיז ביתכהל וסינ םייראטילטוט םירטשמ .םהלש םיסרטניאה תורישב ,םהשלכ הינומגה וא דסממ
ןיב המאתה איהש וזיאמ תעבונ יביטקלוק ןורכיז בוציעב החלצהש ,חינהל וליפא רשפא .ולשכנ תובורק
.םידיחי לש םיינטנופס תונורכיזל ימשרה ןורכיזה

יאלקחה םייחה חרוא תייחדו םילועה יבשומ תביזע יכ ,איה (43 'ע) פמק הנאירדא לש תירקיעה התנעט
הנידמהש ,ץראה דוהייו היצזיביטקודורפה ילעפמב ףתתשהל" םיחרזמה םילועה לש םבוריס לע םיעיבצמ
הנידמה הגיהנהש ,היצזילאירפירפהו לודיבה יכילהת םע תודדומתה לש הליעפ היגטרטסא לעו םהל הדיעוה
וטקנ ,םישדח םילועכ םיקיתו ,םיבר םידוהי .תכרפומו תזרפומ יל תיארנ וז הנעט ."םישימחה תונשב
ינויצה סותאהו הנידמה תועיבתמ קמחתהל תנמ לע ,תונוש תויתחפשמו תוישיא תוקיטקטב םינש ןתואב
דסממל תיחרזמ תודגנתה לש םיפסונ םייוליג ויה .םהייח יאנת תא ביטיהל ידכ ,םימי םתוא לש יצולחה
דגנ ,תורבעמבו םילועה תונחמב םישקה םיאנתה דגנ תותיבשו תונגפה ויה .תונושארה םישימחה תונשב
םג םיבר םיפלא .ובורב יזנכשאה ,טלוקה ןונגנמה ישנא ,תורבעמ ילהנמ לש בלה תורירש דגנו הלטבאה
ייוליג םא קפסש אלא .ןהילושב וא םירעב ובשייתהו ותעד דגנו דסממה רושיא אלל תורבעמה תא ובזע
.תודגנתה לש תשבוגמ העדות וא/ו יהשלכ היגטרטסא ידי-לע םיחנומה םייוליגכ ושחרתה הלא תודגנתה
ויה אל םיחרזמה םילועה ,וזמ הרתי .תוינידמה יונישל האיבה םיבשייתמהמ קלח תביזע םא םג קפס
וחלשנ םירגנוהו םינמור םג .תוטילשה תומרונלו דסממה תויחנהל תנגרואמ אל תודגנתה ייוליגב םידיחי
ויה תואמצעה תמחלמב .תיתדע תועמשמ ךכל םיסחימ ןיאו םיבר ובזע םברקמ םגו תע התואב םיבשומל
ידי-לע 1948-1949 םינשב ומקוהש הלא ,םיבר םיצוביק .םיזנכשא ויה םבורש חינהל ריבס ,םיטמתשמ
םינש םהירבח בור ידי-לע ובזענ ,לודגה םבורב םיזנכשא ,תוילארשיצראה רעונה תועונתו ח"מלפה ירגוב
םבורב ,םינומה ידי-לע הרפוה 1949-ב הלשממה ידי-לע הזרכוהש ,ענצה תוינידמ .םתמקה רחאל תורופס
םייללכה םינויצה לש םיילרוטקלאה םהיגשיה םע דחי ,האיבהש הרפה ,רוחשה קושב ורכמו ונקש ,םיזנכשא
,אלפ ןיאו דבכ היה הלעמלמ ץחלה ,םישק ויה םיאנתה .תילכלכה תוינידמה יונישל 1950-1951-ב
יחרזמ לוק לש יוליג םיבשומה תביזעב תוארל .תונוש םיכרדב ונממ קמחתהל וסינ ,תודעה לוכמ ,םיברש
חישה לע המצועב עיפשהלו עמשיהל לחה םיחרזמה לש םלוקש העיבקה .שקובמה תחנה וז - ידוחיי
בילאס ידאו יעוריא לש םתורמתשה םג .יתעדל ,הנוכנ איה בילאס ידאוו יעוריא םע קר תוינידמהו
.םיירקמ םניא םיבשומה תוביזע לש ןתוחכתשהו יביטקלוקה ןורכיזב

ילאוטקלטניאה ףונב םיידוחיי ויה אל רלאה-יפצומ הנינפ לש הרמאמ ןד םהב םיקאריעה םילאוטקלטניאה
םייזכרמה םימרזל תיתוברת וא/ו תיטילופ הביטנרטלא החסינש ,הצובק לוכ אל .םימי םתוא לש יטילופהו
לש יפוריאה ןויבצה לע רתוול העצהה .ירוקמ היה הלש רסמה םא וליפא ,הבושח התייה תונויצה לש
םיירהנ םשב תע בתכ המסרפש ,םילאוטקלטניא תצובק ידי-לע העצוהש ,יברעה בחרמב בלתשהלו תונויצה
ןהו ידוהיה בושייה תניחבמ ןה תילאירו הליבק התייה םא קפס לבא ,תירוקמ התייה ןכא ,1948 ראוניב
,תויזכרמה תורגסמל ץוחמ ולעפש ,םיזנכשא םילאוטקלטניא םג ויה .םהיתונידמו םהימעל םיברעה תניחבמ
לעו ירוביצה חישה לע הבר העפשה אלל ,הצופת ילד םינואטיב רואל ואיצוהו םינטק םינוגרא ומיקה
םוק ינפלש םינשב קבאמב ונואטיבו ירנבא ירוא :המגודל .שממ םידונמ ויה ףא םקלח .תוינידמה בוציע
;םינענכה ;םישימחה תונשב םלוס םנואטיבו רבעשל י"חלה ישנאמ קלחו בייש-דדלא לארשי ;הנידמה
,קאריעב תינויצה תרתחמהו תויצולחה רעונה תועונת ירגוב יכ ,ןייצל ןיינעמ .דועו "תימשה הלועפה"
םינוש םיצוביקב םמצע תא ואצמש ,םיקאריע םיריעצ"כ רלאה -יפצומ ידי-לע םיגצומ םיצוביקב זא ויחש
םיריעצמ תללוש תבתוכה .תיצולחה העונתה ידי-לע וסיוג םהש ,הפיסומ איה הרעהבו .(183 'ע) "ץראב
םיטקייבואכ םתוא הגיצמו ליעפה טקייבוסה דמעמ תא ,הרכה ךותמ םיצוביקל ופרטצהו ץראל ולעש ,הלא
ועדיש ילבמ םש םתוא ךילשהו ףטח והשימש וליאכ םיצוביקב "םמצע תא םיאצומ" דחא םויש ,םיליבס
םה םיליעפכ םיעיפומ ,םיצוביקה ירבח ,םיקאריעה םיריעצה רשאכ .םיכלוה םה עודמו ןאל וניבהו
רסמה תא ומינפהש ,תיזנכשאה תינויצה הינומגהה לש םינכוס ,םיפ"תשמ ןיעמכ ל"נה רמאמב םיגצומ
.הלש ינומגהה

(קא'זוו) ברע תוצרא יאצוי לש ימלועה ןוגראה רשקהב תיחרזמה תוהזה לע בהנש הדוהי לש רמאמה
ךיראמ םתוח וב ועיבטה אל לבא ,ירוביצה חישב םידה וררוע וב תרכזומה הקיטמלבורפהמ םיקלחו ןיינעמ
היצמיטיגל גישהל ינויצה ןויסינב יזכרמ ביטומ התייה אל חרזמב ףוצר ידוהי םויק לע העבצהה .םימי
לארשי ןיב הייסולכואה יפוליח ןיינע .תיברע היצמיטיגל אל יאדו ,בהנש תנעטכ ,לארשיל תימואלניב
סופתל" וחילצה אל לבא ,םויה רדס לע םימעפ רפסמ ולע ןהב ראשנש ,ידוהיה שוכרה לרוגו ברע תונידמל
.הגפ רבכ םהלש תויטוקאהו תוילאוטקאה .בר ןמזל "הבוג

יונישל לועפל םישקבמ םירבחמה יכ ,הלוע ,ומויסו רפסה תחיתפב ,םורופה ירמאממו םירמאמה תיברממ
והמ איה הלודג הלאש .לארשיב תוסנכהה תקולחו יתרבחה הנבמה יונישל רשאמ רתוי ילארשיה חישה
ינש ןושאר רודמ םיחרזמה לש תובחרה תויממעה תובכשה לש סרטניא – םיגציימ םה ותוא סרטניאה
דמעמה) הלחנה לא ועיגהש ,ינשה רודה ינב ,םיחרזמ םיליכשמ תצובק לש סרטניא וא לארשיב ישילשו
םהיתובא ואלימש ,דיקפתה םע המלשהה לא ,החונמה לא ועיגה אל לבא ,(ןוילע-ינוניבהו ינוניבה
,םישקה םיאנתה ןברוק לשו וחרוכ-לעב-ץולח לש דיקפת – הנידמה םוק רחאל םינושארה םירושעב
.םישימחה תונשב ללוחתהש ,ילקידרה יכרעהו ינבמה יונישהו היילעה תעב וררשש

םיחרזמה ואלמי םהב םיליבקמ םיביטאראנ ןנוכלו ינומגהה ביטאראנה תא רערעל םישקבמ םירמאמה ירבחמ
םילוכי םניא םה ,דחא דצמ :םהלש תיפיצפסה היצאוטיסהמ עבונ הזכ ביטאראנ רוציל ךרוצה .ליעפ דיקפת
תולוע ןניאש תומגמ ,(תיממע תדו תונמואל) דוכילהו ס"ש םיכילומש ,תומגמה םע אלמ ןפואב תוהדזהל
םיאשונ םה ,ינש דצמ .ושכרש יתרבחה דמעמהו תויתרבחה םהיתופקשה ,תימדקאה םתלכשה םע דחא הנקב
דסממה לש סחיה בקע (םידליכ םהלשו םהירוה לש) םיחרזמה לש הלפשהה תעדותו ןובלעה ,באכה תא םכותב
יוניש תועצמאב םהמ ררחתשהל םישקבמו םיששהו םישימחה תונשב םהיתודלותו םתוהזל קיתווה רוביצהו
דקמתמה יטסינרדומ טסופה חישה םוחתמ םיחנומב הברה םישמתשמ םירבחמהש ,הרקמ הז ןיא ןכל .חישה
רשאמ רתוי חיש יונישב ,םינבמ תריקחב רשאמ רתוי םיגוציי תריקחב ,תויתוברת תוינומגה תחת הריתחב
ףילחמו יתרבח יוניש לש תורשפאהמ שואיי ,הבר הדימב ,אטבמ םזינרדומ טסופה .יתרבח הנבמ לש יונישב
תחת םירתוח ןכא םיירטוזא ףא וא םיילוש טסקט וא העפות לוכ אל לבא ."םיינרתח" םיטסקטב התוא
המ וא) אל המו ןוכנ המ הנחבה אלל ,םיכרע לש היכראריה אלל ,וזמ הרתי .הינומגהה וא דסממה תוישא
םג ןיא ןורחא ןובשחבו תישונא תוברת ןיא תונחבומ תוירוגטק אלל ,רדס אלל ,(תוחפ המו רתוי ןוכנ
תישונא העפות םוש חתנלו ראתל ,רידגהל ןתינ אל יכ ,רדס ידי-לע רדגומ רדס-יאה םג .םיישונא םייח
תיסיסב תודחא אלל ,תיתרבחה המרבו .תועפות ןיב םייגול םירשקלו םייטנרהוק םיגשומל תוקקזיה אלל
ןיא ,םיוסמ ביטקלוק ירבח ןיב ףתושמה תא םיאטבמה םיינומגה םיביטאראנ אללו םיישונא םיביטקלוק לש
עבונה קדצ לע אל ,הלמחמ תעבונה הקדצ לע רבדל ןתינ רתויה לוכל .תיתרבח תוירדילוסל העיבתל סיסב
.תויוכזמ
ינומגהה ביטאראנל ףילחת ןיא
תיריפמא האצות ,רבד לש ופוסב ,בינמה ,תוטשפה סומע ,בכרומ יטרואית הנבמ םיגיצמ םירבחמה בור
יביטנרטלאה (ביטאראנה) רופיסה יכ ,םיארמ םהירמאמ .תוילוש תועפות "חפנל" םיסנמו ידמל השולק
לש ומוקמ תא סופתל לוכי וניא תילארשיה היווהה לע ןמתוח תא ועיבטה אלש ,תועפות סנ לע הלעמה
ודצמ ער ןוצר וא המחג לש ירפ התייה אל תונויצב (תיזנכשאה) תיפוריאה הינומגהה .ינומגהה רופיסה
ברמ תא ושכר םשו הפוריאב ודסונ (תיטסילאיצוסה) תיתרבחה תונויצהו תינידמה תונויצה .והשימ לש
התופתתשהבו תינויצה תוגהל התמורתב ,יטילופה החוכב ,השלח התייה חרזמה תוצראב תונויצה .םחוכ
םיאנתב ינושה תמחמ אלא ,והשימ לש "םייעבט" תותיחנ וא תונוילע תמחמ אל ,בושו .המשגהה ךילהתב
תוברתה .םירשעה האמה תישארב םידוהיה ויח ןהב תוצראה ןיב םייטילופהו םייתוברתה ,םייתרבחה
םגדה היה הז יכ ,יפוריא ןויבצ תלעב התייה י"אב ידוהיה בושייבו תינויצה העונתב תיטננימודה
,םזילאיצוס ,היגולונכטו עדמ ,חתופמ ינרדומ קשמ :ותגהנהו םידסיימה רוד ינפב דמעש ,יוארה
לש תוימלסומה תומואהו תונידמה .ויה הפוריא ידילי הלא לוכ – היטרקומד ,םזינמוה ,םזילרביל
:הימישגמו תונויצה יגוה ינפב הדימלל וא יוקיחל יואר ללוכ םגד םוש וביצה אל םירשעה האמה תישאר
הבורב הייסולכואה ,תוילדואיפ תוימוקמ תוטילאו םירז תוחוכ ידי-לע וטלשנ ןה ,רגפמ היה ןקשמ
הבייח תונויצה תמשגה .'דכו תודבעושמ ויה םישנה ,דואמ הכומנ םייח תמרב היחו תיתבפלא-נא התייה
וניא הפוריא תוברת ץומיא .הפוריא רבעל ,וילאמ ןבומה רבדכ ,ואשינ םייניעהו תינרדומ הרבח תמקה
איה חרזמה ימע לע הטילש יכו ותיירב עבטמ יטסילאינולוק טקיורפ איה תונויצה יכ ,חרכהב רמוא
םלועה תמחלמ ינפל הנמ יחרזמה רוביצה .םיפוריאה לש ,לוכיבכ ,ירוטזיליביצה דועייה ללגב תקדצומ
ויח םידוהיה לש לודגה בורה .ידוהיה םעב טועימ הוויהו י"אב ידוהיה בושייה ללכמ 15%-כ היינשה
הנידמה" .תונויצב תיפוריא תיתוברתו תיטילופ הינומגהל יכיטס ןפואב וכילוה הלא לוכ .הפוריאב זא
םימגד םירצוי םגו םייפוריא םימגד ידי-לע םיחנומ םהשכ ,תונויצה ימישגמ ןאכ ודסיש ,"ךרדב
ובוחב ןמט ,תוחפל ,םינושארה ויבלשבש ,השק יאבצ קבאמב החצינו הנידמ המיקה ,םיירוקמ םייתרבח
,הרבס המחלמהו םיקבאמה ,יוניבה יכילהת תא הליבוהש ,תיטננימודה הצובקהש ,אלפ ןיא .ימויק םויא
.הנידמה תמקה רחאל ואוביש ימ לוכ רובע םג םיאתמ החילצהו הלעפ ויפלש םגדה יכ

םילעופב תורושה תא אלמל תיזנכשא המיזמ לש האצותכ אל לארשיל ואבוה םאלסיאה תוצראמ םילועה
םע םיברעל םידוהי ןיב תוחיתמ הלחה ברע תונידמ בורב .םיטושפ םילייחו םינתייצ םיבשייתמ ,םירוחש
.ןכל םדוק דוע הלחה איה םקלחב .י"אב (תיברעו) תידוהי הנידמ תמקה לע 1947 רבמבונב ם"ואה תטלחה
םידוהי וחרב םירצממ .הז עקר לע םידוהיב םיברע לש םימורגופ םג ויהו המחלמה תורבגתה םע הרבג איה
הנש ךות וסטוה םה קאריעמ .לארשיל וסטוה םשמו רבדמה ךרד ,לגרב ןדעל ורהנ םה ןמיתמ .םמצע תוחוכב
םישולשה תונשב רבכ רערעתהל ולחה קאריעב םיברעל םידוהי ןיב םיסחיה ,בהנש ירבדל דוגינב) הצחמו
תחת התייה דוע 1948-בש ,הקירפא ןופצמ .(םדוק עקר היה ,1941-ב דדגב ידוהיב םורגופה ,דוהרפלו
תא הריבגהש ,תואמצעה תלבק םע ,םישימחה תונש עצמאב קר תינומהה היילעה הלחה ,רישי יתפרצ ןוטלש
םהל ופקשנש תונכסהו ברע תונידמ בורב םידוהיה לש רערעתמה םדמעמ .םיברעו םידוהי ןיב תוחיתמה
םילוח םקלח ,ץראל םאובב .הלצה תיילע לארשיל הריהמה םתאלעהב תוארל ילארשיה דסממה תא ואיבה
ובצממו המייתסה התע הזש תואמצעה תמחלממ ועבנש ,רתויב םישק םיאנתב ולקתנ ,דורי ינפוג בצמבו
תיגולואידיא תועמשמ ןהל םיסחיימ םא םג תונבומ תונולתהו בר היה לבסה .ילארשיה קשמה לש השקה
.תינויצ יטנא וא תינויצ-א

האצות היה לוכה אל .תוקדצומ אלו תושק תויווח חרזמה תוצראמ םילועה ווח םהיפלכ תוסחייתהה םוחתב
,םבורב ,קיתווה בושייה ישנא ורבע ובש ,יכיטס ךילהת לש ןברוק םג ויה םיחרזמה .דסממה תלועפ לש
ידכ ,םתושרבש יתרבחהו יתוברתה ןוהב ושמתשה םהינבו םיקיתווה .ינוניבה דמעמל םילעופה דמעממ
"םיביטימירפ"כ םיחרזמה לא סחייתה דסממה קר אל ,ףסונבו .רוחאמ קחרה םיחרזמה תא וריאשהו םדקתהל
,תיחרזמה ,"היינשה לארשי" הרצונ ךכ .קיתווה רוביצב םילודג םיקלח םג אלא ,"חופיט ינועט"ו
ידיל האבש יפכ ,המילאהו תינלוקה האחמה אלא ,תרחא היצפוא טעמכ הל הרתונ אלש ,תגיותמהו תחפוקמה
םיקיפאל הזקנתה ןכמ רחאלו םילהואה תעונתו םירוחשה םירתנפה תונגפהו בילאס ידאו יעוריאב יוטיב
םימשא ךכבו תילארשיה הרבחב יתימא תויונמדזה ןויווש היה אל םלועמ .דוכילה רובע העבצהב םייטילופ
תיביטקלוקה םתוירחאב וריכה אל דוע םיזנכשאה ברקמ םיבר .ותוא גצייש דסממהו קיתווה רזגמה
.ול םימרוגה תא םיניבמ םניאו ןובלעהו חופיקה תושוחתו יתדעה רעפה תורצוויהל

ידי-לע עצומה ןפואב חישה יוניש וניא םיחרזמה לש תובחרה תובכשה לש ירקיעה סרטניאה ,יתרכה יפל
תקולחב יונישו (הקוסעת ,הלכשה) יתרבחה הנבמב םוקימה רופיש ,לוכ םדוק ,אלא ,םירמאמה ירבחמ
רובע העבצהב ויוטיב תא אצומ אוה ךא ,תובחרה תובכשב םייק םהיפלכ סחיה יונישב סרטניאה .תוסנכהה
ילאוטקלטניא ,יטילופ ,רדגומ סרטניא לע תונעל םיאב רפסה ירמאמ בור יכ ,יל הארנ .ס"שו דוכילה
לש םיסרטניאה לע אלו תיחרזמה תיטרקומדה תשקב םג תדגואמ הקלחבש ,םיליכשמה תצובק לש ילנויצומאו
ירבחמ םהבו ,םמצע םיחרזמה םיליכשמה ,ףסונבו .לארשיב םיחרזמה לש תובחרה תויממעה תובכשה
תואיצמל םיסחייתמו תיברעמ טבמ תדוקנמ םיאצוי ,היפואב תיברעמה תימדקאה םתלכשה ףקותב ,םירמאמה
הרקויהו יתרבחה הנבמה לש תונוילעה תובכשב ער אל ומקמתה רבכ םה .םייברעמ הבישח ילכב תילארשיה
תא םהירחא ליבוהל וחילצי םהש ,יל הארנ אל ןכל .קיצמה רבעה לע יוציפה םהל בושח התעו לארשיב
אל אבאב 'ק ימוהל דיעס דראודא ןיב םילדבההו תימדקא הלכשה םהל ןיאש ,םיחרזמה לש לודגה רוביצה
תומדקתהל חתפמכ תלבוקמה הלכשהה תא וידליל קינעהל שקבמ ובורב יחרזמה רוביצה .םתוא םיניינעמ שממ
הלכשהה תא וידליל קינעהל לוכי וניאש וא ךכב ץפח וניאש ימ .יברעמ סיסב לע תתתשומה הלכשה ,הרבחב
םיגשיהה .הנממ םיבהלתמ לארשיב םיחרזמה םיליכשמה םא קפסש ,ס"ש לש ךוניחה תכרעמ לא הנופ תאזה
תיתרבח הכפהמל וליבוי אל תועקרקה אשונב צ"גבהו ירוביצה רוידה קוח – "תשקה" תכרבתמ םהב
הלכשהב םירעפו םילדבהמ םרקיעב םיעבונ לארשיב רשועהו ינועה ירעפו םיידמעמה םילדבהה .לארשיב
המכ תבוגת .ירפכ ן"לדנמ אלו םיקסע ישנא לש הקד הבכש לש םיידיב תורידא ןוה תויומכ זוכירמו
צ"גבה לש תיתרהצהה העיבקה התייה םהל בושחש המ יכ ,תודמלמ ןכא תועקרקה צ"גב לע "תשקה" ישנאמ
.וז הטלחהמ םיחרזמה רוביצל חמצתש ,תילכלכה תלעותה רשאמ רתוי

תולוק ףלאמה רפסב ראותמכ) םילשוריב ןומטק תנוכשב "המדק" ס"היב ידסיימ תא ןייצל יואר הז רשקהב
,םחורי תצעומ שאר ,רורסיבא יטומ לש יכוניחה ולעפמ תאו (הנוי הנליא הכרעש ,םינומטקה תנוכשמ
תונבו םינב דמלל ןתינ יכ ,החיכוהש ,תיביטקורטסנוק תיתרבחו תיכוניח תוגיהנמ לש תואמגודכ
ינב לש הלאמ םילפונ םניאש ,םיידומיל םיגשיהל םמע עיגהלו היצקלס אלל חותיפ ירעו הקוצמ תונוכשמ
ללוכ יונישל .תיתרבחה תואיצמה תא תונשל םתלוכיב ןיא םינש וא דחא לעפמ ,ןבומכ .תוססובמה תובכשה
תוכרעמב לעפיש ,קזח יטילופ חוכ ץוחנו ןוממל לעמ םדאה תא הדימעמה תיגולואידיא הינומגה הצוחנ
.יתרבחה הדשב םילעופה תוחוכל עויסו המלשהכ לשממה
?האלה המו
םא תילארשיה הרבחה תא ומדקי אל ילארשיה רופיסה ןוקית/יונישל תונויסינו רבעה לע תונלבוק
ןוקית לע המחלמו םויה םייק אל רבכ רבעב היהש המ יכ ,רורב היהי אל רופיסה ינקתמלו םילבוקל
הפקתמ תחת היוצמ תירוטסיה העפותכ תונויצה .דיתעה תא בצעל המגמ ךותמ תושעיהל הכירצ רבעה תולווע
הינומגהה .עורג טלחהב הבצמו םייגולואידיאו םייטילופ ,םיימינפו םיינוציח םימרוג לש תבלושמ
אלא ,סנלסכא ראפ תוילארשיה יגציימ אל םה םויה לש םינוליחה םיזנכשאהו תכלוהו תרערעתמ תיזנכשאה
ךרדב םבורב םיאצמנ םה .יטילופה םחוכ תאו (םתמשנ) םתוהז תא ודביא םיצוביקה .המכ ינמ דחא רזגמ
.םהיפלכ ןיוע רתויו רתוי השענש ,ינחורו ילכלכ םלועב תודרשיה לע קר םיבשוחו םיאכלחה תוזוחמל
:תושדח תוינומגה יתש ןאכ תוחמוצו תוכלוה קיר ללח ןיא הקיטילופבו הרבחה ייחבו רחאמ ,ינש דצמ
.לודגה ןוהה תורישב תיטרפה המזויהו קושה לש הינומגהו (תינמואל תדו) יתד ןווג תלעב תונמואל
הריזב םינש תורשע טלשש ,ללכל המורתה חיש ,ינקילבופרה חישה :ץבוקבש ורמאמב דלפ באוי לש ויתולמב
שפוח) ילרבילה חישה ינפמ רוחאל גוסנ (ויוויצ לוכ רחא אלימ אל בורה רשאכ םג) לארשיב תירוביצה
,תושדחה תוינומגהב הכ דע ואר אל תיחרזמה תשקה ישנא .ימואל-ינתאה חישהו (ויתויוכזו טרפה
םיעבות םה .קבאמל יזכרמ דעי ,םיינש וא רוד דועל תוחפל םיחרזמה לש יתרבחה םבצמ תא וחיצניש
דגנ םחוכ לוכב םיבצייתמ םניאו תורגבה תוניחבל הבוחה תמישרב הסכמ יפל םיחרזמ םיררושמ תללכה
אוה םויכ ץוחנש המש דועב רוחאל רקיעב הנפומ םטבמ .הלשממהמ היצמיטיגל לביקש ,םילוחה יתבב פ"רשה
ןוקיתמ העדותה תא טיסמ ימואל-ינתאה חישה .ידמל רדוק םויה הארנש ,הנידמה דיתע לא המידק טיבהל
.םיינע ןיאו יתימא תויונמדזה ןויווש שי וב יתרבח הנבמ אלא ,םישלחל יוציפ אל :הדוסימ הרבחה
.דואמ םיינעל דואמ םירישע ןיב םירעפה תא החיצנמ ,הלוז הדובעמ ויחוורמ הברה קנויש ,ןוהה תטילש
הקירמא אוה םימדקתמ ונחנא וילא לדומה .היבנידנקס תוצרא אוה ףואשל םיכירצ ונא וילא לדומה
.לארשיל תיתימא תימויק הנכס וב הנומטש לדומ ,תיניטלה

,תיעדמ המצוע תלעב ,תינרדומ ,תיטרקומד הנידמ םאה ?םיצור ונא הנידמ וזיא איה תערכמה הלאשה
םינוש םיטועימ ינבלו םישנל ןויווש ,קוחה ינפב ןויווש ,יתרבח קדצ םע םג לבא ,תילכלכו תיגולונכט
ונימי לש םלועב תיטננימודה תוברתה וז .תיברעמה תוברתה תודוסי ץומיאמ סונמ ןיא יזא ינוע אללו
חישה לע תססובמה השדח הינומגה ןוניכמ סונמ םג ןיא .ישילשה םלועל לארשי תא ףוחדת הנממ תוקתניהו
ליעי ,ביצי ןוטלש לש ומויק ענומ יטילופהו יתוברתה לוציפה ךשמה ןכש ,דחאמהו עבותה ,ינקילבופרה
םויק .הב םיעוגנ לארשיב םירזגמה לוכש ,"יל עיגמ"ה תוברת תא קזחמ לוציפה .טרפהו ללכה תא םדקמו
םהיתודלות ,חרזמה ידוהי תוברתש ,רמוא וניא ברעמה תוברת תודוסי לע תתתשומה השדח הינומגה
תודכלתהמ אלא ,הילע םירובידמ תינבנ הניא תוהז לבא ,ןקתל שי תוועמה תא .וקחמי וא וחדיי םתשרומו
לש ןנוקיתל יחרכה יאנת איהש ,השדחה תילארשיה תוהזה .תיתוברתו תיתרבח ,תפתושמ היישע ךרוצל
לוכ תא תרפסמו תושרומה לוכמ םיבושח תודוסי תלטונה הזתניס תויהל הכירצ ,הנידמהו הרבחה
לרוגל םידרחה לוכ .ףתושמה דיתעה תיינבל ולש תויטנבלרהו ירוטסיהה ולקשמ יפל דחא לוכ ,םירופיסה
.לועפל שי ונעמלש דיתעה לא ,רציל אלו תירבל טיבהל ,הכרעמב תוחוכ דחאל םיכירצ התומדלו הנידמה